Translation Project Is the real estate market going to crash?

Nagy Alexandra (2019) Translation Project Is the real estate market going to crash? Külkereskedelmi Kar.

PDF szakdolgozat beköttetni (3) CORRECTED.pdf Hozzáférés joga: Csak nyilvántartásba vett egyetemi IP címekről nyitható meg Download (446kB)

Absztrakt (kivonat)

Synopsis In general, translating texts is important because readers sometimes lack the capacity or linguistic proficiency to understand perfectly the content and tone of the message of a source text, although it would be relevant for them. I have translated two articles. The first text was an extract from an article titled “Akit zsaroló hekkerek szívattak meg” (hereinafter referred to as Text 1) while the second from the paper “Is the Real Estate Market Going to Crash?” (hereinafter referred to as Text 1) The source language of Text 1 was Hungarian and the source language of Text 1 was English. The first article, i.e. Text 1 provides important information and warnings for anyone who deals with and manages personal data. Since the legislation regarding the above issue has changed in many relevant places, the target audience of the text has to be aware of these changes in order to prevent the legal implications involved. As far as the second paper is concerned, this is a detailed analysis of the present situation of the US real estate market, including a comparison between the current circumstances and those of the 2006 real estate and crediting business resulting in a financial disaster and long-term economic downturn. The target audience of the translation can gain quite a deep insight into the topicand get a lot of useful information, data and reasoningfor them to decide whether the current housing situation is risky or safe, whether they want to invest there or just read the paper due to mere professional interest.

Magyar cím

Akit zsaroló hekkerek szívatnak meg, könnyen lehet, hogy még büntetést is fizet.

Angol cím

Translation Project Is the real estate market going to crash?

Intézmény

Budapesti Gazdasági Egyetem

Kar

Külkereskedelmi Kar

Tanszék

Nemzetközi Üzleti Szaknyelvek Tanszék

Tudományterület/tudományág

NEM RÉSZLETEZETT

Szak

Társadalomtudományi és Gazdasági Szakfordító és Tolmács

Mű típusa:	diplomadolgozat (NEM RÉSZLETEZETT)
Kulcsszavak:	Fordítás, Szakfordítás, Angol nyelv
Felhasználói azonosító szám (ID):	Turányi Nóra
Rekord készítés dátuma:	2019. Jan. 03. 11:56
Utolsó módosítás:	2020. Máj. 06. 13:31

Actions (login required)

Tétel nézet